1
00:00:05,798 --> 00:00:07,904
- Hon tappar mycket blod.
– Fortsätt packa, fortsätt packa.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,561
Jag håller på att ta slut på abd.
3
00:00:09,664 --> 00:00:11,563
Håll trycket. Håll trycket.
4
00:00:11,666 --> 00:00:13,875
- Okej, jag är på väskan.
- Låt mig ta lite blod.
5
00:00:16,050 --> 00:00:17,672
Det blöder illa.
6
00:00:18,535 --> 00:00:20,710
Vi behöver lite blod, Hen.
7
00:00:22,332 --> 00:00:25,887
- Hon behöver en operationsavdelning.
- Gå snabbare!
8
00:00:31,479 --> 00:00:34,862
Utskick, 118 anländer
på First Presbyterian.
9
00:00:34,965 --> 00:00:36,139
Kopiera, 118.
10
00:00:36,243 --> 00:00:38,107
ELLER och kirurgiska team
står vid sidan av.
11
00:00:44,975 --> 00:00:48,013
58-årig kvinna.
Traumatisk bröstskada.
12
00:00:48,117 --> 00:00:49,394
Maken sa att hon ställde in
en burk matlagningsspray
13
00:00:49,497 --> 00:00:50,498
på spisbrännaren.
14
00:00:50,602 --> 00:00:51,948
Medvetslös när
vi kom till platsen.
15
00:00:52,052 --> 00:00:53,605
Vi har att göra
med extrem blodförlust.
16
00:00:53,708 --> 00:00:54,744
Vi har intuberat henne,
gett henne vätska,
17
00:00:54,847 --> 00:00:56,021
och en halv enhet O negativ.
18
00:00:56,125 --> 00:00:57,436
Ursäkta oss.
19
00:00:57,540 --> 00:01:00,543
Rensa en väg. Rensa en väg.
20
00:01:00,646 --> 00:01:02,579
Vänster ingångssår, ingen utgång.
21
00:01:02,683 --> 00:01:04,064
Bypass trauma,
gå höger till operationscentralen.
22
00:01:05,858 --> 00:01:08,137
Hjärtstopp! Gå! Gå! Gå!
23
00:01:08,240 --> 00:01:09,897
- Det är min mamma!
Det är min mamma!
- Hej, hej. Hej, hej.
24
00:01:10,000 --> 00:01:11,140
Gå. Gå, gå!
25
00:01:11,243 --> 00:01:13,073
det är min--
Det är min mamma!
26
00:01:14,143 --> 00:01:16,766
Nej. Nej.
27
00:01:21,184 --> 00:01:22,806
Du sa
hon skulle inte vara ett problem.
28
00:01:23,773 --> 00:01:24,808
Det är hon inte.
29
00:01:26,258 --> 00:01:28,985
Visste du det
har hon ringt?
30
00:01:29,089 --> 00:01:32,057
Att ställa frågor
om mina företag?
31
00:01:32,161 --> 00:01:33,472
Hon pratade med några människor
på åkeriet.
32
00:01:33,576 --> 00:01:37,269
Det verkar som om hon hittade
koppling till Valdus Holdings.
33
00:01:37,373 --> 00:01:39,996
Titta, Nikolay,
34
00:01:40,100 --> 00:01:42,792
hon är en patrullsergeant
35
00:01:42,895 --> 00:01:45,691
med för mycket tid på händerna.
Du har inget att oroa dig för.
36
00:01:45,795 --> 00:01:47,348
Jag oroar mig inte.
37
00:01:47,452 --> 00:01:49,764
Men du... kanske borde.
38
00:01:49,868 --> 00:01:54,286
Det verkar som jag måste
göra allt själv.
39
00:01:54,390 --> 00:01:56,185
Vad vet du
om denna kvinna?
40
00:01:56,288 --> 00:01:57,703
Har hon familj?
41
00:01:59,567 --> 00:02:02,984
Pop, varför låter vi inte Ben
42
00:02:03,088 --> 00:02:04,676
se vad han kan göra först?
43
00:02:04,779 --> 00:02:06,505
Du vill inte
tillbakaslaget från inriktningen
44
00:02:06,609 --> 00:02:07,679
en polis, eller hur?
45
00:02:09,612 --> 00:02:12,649
Jag trodde din generation
gillade inte polisen.
46
00:02:13,650 --> 00:02:15,652
Nåväl, ibland känner de
annorlunda när de är döda.
47
00:02:25,110 --> 00:02:26,456
En chans till, Ben.
48
00:02:27,595 --> 00:02:29,494
En.
49
00:02:29,597 --> 00:02:31,358
Jag fixar det här.
50
00:02:31,461 --> 00:02:33,187
Lovar dig.
51
00:02:34,602 --> 00:02:36,949
Bra, för, till skillnad från min son,
52
00:02:37,053 --> 00:02:39,331
Jag besväras inte av döda poliser.
53
00:02:52,137 --> 00:02:53,759
Kör mig igenom det igen.
54
00:02:53,863 --> 00:02:56,555
Kan vi göra det här senare,
Kapten?
55
00:02:56,659 --> 00:02:59,075
Jag hoppades klara mig
sjukhuset för att kolla upp
56
00:02:59,179 --> 00:03:00,490
Sergeant Grants tillstånd.
57
00:03:00,594 --> 00:03:02,492
Hennes tillstånd är det
58
00:03:02,596 --> 00:03:04,149
- hon blev skjuten i bröstet.
- Mm.
59
00:03:04,253 --> 00:03:07,601
Så om du inte har det
någon hemlig läkarexamen
60
00:03:07,704 --> 00:03:08,809
jag är omedveten om,
61
00:03:08,912 --> 00:03:10,569
det enda du kan göra
för sergeant Grant
62
00:03:10,673 --> 00:03:11,674
är förklara dig.
63
00:03:13,814 --> 00:03:17,300
SWAT gjorde inträde
lite efter 8:00.
64
00:03:18,543 --> 00:03:22,098
Vi delade upp oss för att söka
för Nikolay Caster.
65
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Sergeant Grant och jag tog
kontoret.
66
00:03:27,586 --> 00:03:30,348
Vi gjorde entré
genom motsatta dörrar.
67
00:03:32,384 --> 00:03:34,352
Caster gick efter sitt vapen.
68
00:03:35,076 --> 00:03:36,457
Vad fan, Ben?
69
00:03:36,561 --> 00:03:38,356
Sergeant Grant sköt mot honom.
70
00:03:40,668 --> 00:03:43,740
Tyvärr lyckades Caster
att få av ett skott
71
00:03:43,844 --> 00:03:45,294
och slog sergeant Grant.
72
00:03:45,397 --> 00:03:47,641
Vid den tidpunkten,
Jag sköt Nikolay Caster.
73
00:03:48,814 --> 00:03:49,850
Det enda jag ångrar...
74
00:03:51,679 --> 00:03:54,268
...är att jag kom till honom för sent
75
00:03:54,372 --> 00:03:55,994
och, eh,
76
00:03:56,097 --> 00:03:59,791
kunde inte behålla sergeant Grant
från att ha blivit så svårt sårad.
77
00:03:59,894 --> 00:04:05,245
Så, Athena skjuter mot Caster,
men missar.
78
00:04:07,108 --> 00:04:10,905
Och slutar med att slå
dessa böcker istället?
79
00:04:11,009 --> 00:04:12,597
Ja, frun.
80
00:04:12,700 --> 00:04:14,219
Det är till skillnad från henne.
81
00:04:15,220 --> 00:04:18,672
Att missa på så nära håll.
82
00:04:18,775 --> 00:04:21,537
En razzia är annorlunda
från ett trafikstopp, frun.
83
00:04:23,263 --> 00:04:25,126
Det är lätt för nerverna
för att komma till dig.
84
00:04:25,230 --> 00:04:27,853
Du verkar ha hållit huvudet.
85
00:04:30,373 --> 00:04:31,892
Gör mitt bästa, frun.
86
00:04:32,893 --> 00:04:35,067
Ah, hon förlorade mycket blod.
87
00:04:35,171 --> 00:04:37,173
Läkarna sa det
hon hade dekompenserats
88
00:04:37,277 --> 00:04:38,830
när hon kom till akuten.
89
00:04:38,933 --> 00:04:41,142
Hur mår alla?
90
00:04:44,870 --> 00:04:47,908
Exakt hur
du förväntar dig.
91
00:04:48,943 --> 00:04:51,152
Tyvärr, deras kapten
har ingen aning om vad jag ska säga
92
00:04:51,256 --> 00:04:52,982
till någon av dem.
93
00:04:53,085 --> 00:04:54,501
Det finns inget som är rätt
att säga i den här situationen.
94
00:04:54,604 --> 00:04:57,158
Vet vi ens vad som hände?
95
00:04:57,262 --> 00:04:59,989
Ingen från LAPD är det
berätta någonting för någon.
96
00:05:00,092 --> 00:05:02,129
Vi får
informationen bitvis.
97
00:05:02,232 --> 00:05:05,581
Någon sorts polisinsats.
Hon och några andra officerare
98
00:05:05,684 --> 00:05:07,928
delgav en dom
på en adress i Encino.
99
00:05:08,031 --> 00:05:09,032
Den misstänkte sköt henne.
100
00:05:09,136 --> 00:05:11,518
Hon sköt tillbaka.
101
00:05:15,694 --> 00:05:17,938
- Jag vet vad du tänker.
- Vad?
102
00:05:18,041 --> 00:05:19,836
Att hon bara var
avtjänade en dom och blev skjuten
103
00:05:19,940 --> 00:05:21,838
- för att vi satte henne
på något?
- Lyssna,
104
00:05:21,942 --> 00:05:23,909
vi kan inte veta att detta
har något med att göra
105
00:05:24,013 --> 00:05:25,290
- människohandelsfallet.
- Sa du
106
00:05:25,394 --> 00:05:27,603
sa hon till dig
att vänta nyheter snart.
107
00:05:27,706 --> 00:05:30,088
Du trodde att de var det
på väg att gripa.
108
00:05:32,504 --> 00:05:33,643
Hon kommer att klara sig.
109
00:05:33,747 --> 00:05:35,369
Hur kan du veta det?
110
00:05:35,473 --> 00:05:37,785
För att hon är Athena.
111
00:05:53,145 --> 00:05:54,423
McCluskey?
112
00:05:56,286 --> 00:05:58,599
Det var ett tag sedan, va, Carter?
113
00:06:01,533 --> 00:06:02,948
För helvete.
114
00:06:04,260 --> 00:06:06,469
Betyder det att jag också är död?
115
00:06:07,470 --> 00:06:08,954
Nej.
116
00:06:09,921 --> 00:06:11,716
Men dagen är inte slut än.
117
00:06:13,200 --> 00:06:16,030
Pulsen är 201.
118
00:06:17,307 --> 00:06:19,068
Blås upp vänster lunga igen.
119
00:06:21,208 --> 00:06:23,175
Pulsen stiger fortfarande. 205.
120
00:06:23,279 --> 00:06:26,040
Sedan finns det
mer skada ser vi inte.
121
00:06:30,459 --> 00:06:32,909
Få henne på bypass.
Det finns ett fragment i hennes hjärta.
122
00:06:33,013 --> 00:06:34,704
Läkare, 206.
123
00:06:34,808 --> 00:06:36,396
Skynda dig.
Hon kommer att krascha.
124
00:06:46,336 --> 00:06:47,993
Åh.
125
00:06:48,822 --> 00:06:50,824
Anatoliy.
126
00:06:52,308 --> 00:06:53,585
Du är här.
127
00:06:54,586 --> 00:06:55,967
- Bra.
- Är det?
128
00:06:56,070 --> 00:06:57,244
Ja.
129
00:06:59,764 --> 00:07:02,422
- Vad fan, man?
- Du svek min far.
130
00:07:02,525 --> 00:07:04,147
Nej. Det var inte vad som hände.
131
00:07:04,251 --> 00:07:05,942
Du plundrade hans hus.
132
00:07:06,046 --> 00:07:08,082
Vad tror du att jag planerade
den raiden? Verkligen?
133
00:07:08,186 --> 00:07:09,187
Tror du att jag marscherade in
134
00:07:09,290 --> 00:07:10,844
med en bataljon
av brottsbekämpning
135
00:07:10,947 --> 00:07:12,984
in i ett hus där
Jag hade tagit betalt
136
00:07:13,087 --> 00:07:14,675
de senaste sex åren?
137
00:07:14,779 --> 00:07:16,297
- Är det vad du tror att jag gjorde?
- Du var där!
138
00:07:16,401 --> 00:07:19,300
Med Athena Grant.
139
00:07:19,404 --> 00:07:23,546
Det här var hennes show,
inte min. Okej?
140
00:07:23,650 --> 00:07:25,375
Jag fick reda på det i sista minuten.
141
00:07:25,479 --> 00:07:27,032
Jag hade inte tid att varna dig.
142
00:07:27,136 --> 00:07:31,174
Din far drog en pistol.
143
00:07:31,278 --> 00:07:34,074
De sköt varandra.
Bara... låt oss ta en drink.
144
00:07:34,177 --> 00:07:35,593
Låt oss ta en drink, okej?
145
00:07:35,696 --> 00:07:37,664
Du vill att jag ska tro
146
00:07:37,767 --> 00:07:39,942
att någon patrullsergeant
147
00:07:40,045 --> 00:07:43,186
ledde en razzia
på familjen Caster?
148
00:07:43,290 --> 00:07:44,602
Hej, hej.
149
00:07:44,705 --> 00:07:45,982
Allt finns i filen.
150
00:07:46,086 --> 00:07:48,122
Jag drog den efter att vi träffades.
151
00:07:48,226 --> 00:07:50,228
Det är allt här inne. Allt.
152
00:07:50,331 --> 00:07:55,026
Allt. Flera instanser
av oredlighet, övergrepp,
153
00:07:55,129 --> 00:07:57,856
agerar utanför
anställningens omfattning.
154
00:07:57,960 --> 00:08:02,343
Athena Grant är en lös kanon
och har alltid varit.
155
00:08:03,241 --> 00:08:06,278
Du låter detta hända.
156
00:08:07,245 --> 00:08:09,143
Jag försökte stoppa det.
157
00:08:09,247 --> 00:08:10,766
Jag försökte.
158
00:08:10,869 --> 00:08:12,077
Jag kunde inte.
159
00:08:13,216 --> 00:08:16,737
Men jag kan hålla henne för alltid
komma ut från sjukhuset.
160
00:08:16,841 --> 00:08:19,637
Jag kan se till att hon aldrig gör det
161
00:08:19,740 --> 00:08:21,604
ett problem för dig längre.
162
00:08:21,708 --> 00:08:25,228
Jag övertygade min far
att lita på dig.
163
00:08:25,332 --> 00:08:28,128
Och nu är han död!
164
00:08:29,716 --> 00:08:32,477
Jag ska klara det här på egen hand.
165
00:08:32,581 --> 00:08:35,135
Var bara glad
166
00:08:35,238 --> 00:08:39,173
att jag inte orkar
med två döda poliser just nu.
167
00:08:56,432 --> 00:08:58,607
De tog henne tillbaka dit
för tre timmar sedan.
168
00:08:58,710 --> 00:09:00,781
Jag förstår, sir.
Hon är fortfarande under operation.
169
00:09:00,885 --> 00:09:01,955
Kan du gå och kolla igen?
170
00:09:02,058 --> 00:09:04,026
Okej, varför är det här
tar så lång tid?
171
00:09:04,129 --> 00:09:05,510
Läkarna kommer ut
att tala med dig
172
00:09:05,614 --> 00:09:06,787
så fort de är klara.
173
00:09:06,891 --> 00:09:08,962
Tja... hur länge
blir det det då?
174
00:09:09,065 --> 00:09:12,931
Vadställe. Älskling, kom igen.
Låt oss sätta oss ner.
175
00:09:15,071 --> 00:09:17,971
Jag antar att vi inte är de enda
orolig just nu.
176
00:09:18,074 --> 00:09:19,973
Undrar vem de är här för.
177
00:09:21,112 --> 00:09:23,079
Jag ska gissa deras barn.
178
00:09:24,115 --> 00:09:25,495
Jag har sett den looken förut.
179
00:09:25,599 --> 00:09:27,532
Det är sin egen sort
av hjälplöshet.
180
00:09:27,636 --> 00:09:29,430
Jag vet vad du menar.
Okej. Gå inte dit.
181
00:09:33,365 --> 00:09:35,298
Jag är ledsen för dina vänner.
182
00:09:37,542 --> 00:09:39,889
Jag är ledsen för Theo. jag...
183
00:09:39,993 --> 00:09:42,236
Han verkar vara en fantastisk unge.
184
00:09:44,031 --> 00:09:46,137
Tack, Harry.
185
00:09:48,760 --> 00:09:51,176
Titta, varför går vi inte
kolla in varuautomaterna,
186
00:09:51,280 --> 00:09:52,488
se vad de fick.
187
00:09:53,454 --> 00:09:54,490
Kom igen.
188
00:10:10,713 --> 00:10:14,165
Hej. Du kanske borde gå hem
och vila lite.
189
00:10:14,268 --> 00:10:18,479
Du vill inte ha en stress till
blossa upp ovanpå allt detta.
190
00:10:20,102 --> 00:10:21,724
Rock stadigt, Cap.
191
00:10:22,760 --> 00:10:25,625
Och du vet att det skulle stressa mig
mer att vara var som helst än här.
192
00:10:28,110 --> 00:10:30,457
Vet du vad?
Jag behöver lite kaffe.
193
00:10:30,560 --> 00:10:33,046
Hej. Behöver du något företag?
194
00:10:33,149 --> 00:10:35,635
Jag mår bra.
Jag hittade silverfodret.
195
00:10:36,636 --> 00:10:37,706
Vad är det?
196
00:10:37,809 --> 00:10:41,295
Bastard som gjorde detta
är redan död.
197
00:10:51,754 --> 00:10:53,342
Och där är reparationen.
198
00:10:53,445 --> 00:10:54,999
Ta bort tvärklämman.
199
00:10:55,102 --> 00:10:57,657
Låt oss få henne från bypass,
och se om det håller.
200
00:11:01,143 --> 00:11:02,592
Tryck på epi.
201
00:11:02,696 --> 00:11:05,009
- Se om det startar om det.
- Pushing epi.
202
00:11:08,495 --> 00:11:09,772
Ge mig paddlarna.
203
00:11:11,601 --> 00:11:13,673
- Laddning.
- Klart.
204
00:11:16,296 --> 00:11:18,298
Kom igen, sergeant Grant.
Kom tillbaka till oss.
205
00:11:20,852 --> 00:11:23,199
Du gillade aldrig
efter order.
206
00:11:23,303 --> 00:11:25,650
Jag gör saker i min egen tid.
207
00:11:25,754 --> 00:11:27,031
Tja, att jag är här är vacker
208
00:11:27,134 --> 00:11:29,550
övertygande bevis
att du har ont om tid.
209
00:11:34,003 --> 00:11:35,349
Jag blev skjuten.
210
00:11:37,110 --> 00:11:39,250
Vi serverade
en order, och...
211
00:11:39,353 --> 00:11:42,115
Hooks och jag tog
kontoret och sedan...
212
00:11:42,218 --> 00:11:43,426
Du har Serpico'd.
213
00:11:43,530 --> 00:11:46,222
Ja, hur gjorde du inte
ser det komma?
214
00:11:49,122 --> 00:11:51,883
Ett misslyckande för fantasin.
215
00:11:58,303 --> 00:11:59,339
Hur länge har det gått nu?
216
00:11:59,442 --> 00:12:01,824
Tre timmar, 20 minuter.
217
00:12:02,652 --> 00:12:05,483
Jag, eh, jag menar inte
att avlyssna, men...
218
00:12:05,586 --> 00:12:09,280
inga nyheter brukar vara
goda nyheter med operation.
219
00:12:10,522 --> 00:12:13,318
Vi vill bara se
vår dotter.
220
00:12:13,422 --> 00:12:15,493
Hon cyklade,
och en bil körde på henne.
221
00:12:15,596 --> 00:12:17,253
Jag är så ledsen.
222
00:12:17,357 --> 00:12:18,979
För vem är ni här?
223
00:12:19,083 --> 00:12:21,464
Min mamma. Hon är också opererad.
224
00:12:21,568 --> 00:12:23,812
Här är hopp
vi hör alla nyheter snart.
225
00:12:28,195 --> 00:12:29,265
Kanske nu.
226
00:12:33,200 --> 00:12:35,133
Grant familj?
227
00:12:35,237 --> 00:12:36,790
Äh, ja. Hur mår hon?
228
00:12:36,894 --> 00:12:39,620
Vi har precis avslutat operationen.
Sammantaget gjorde hon det bra.
229
00:12:39,724 --> 00:12:42,831
Men det var det inte
ett enkelt förfarande.
230
00:12:42,934 --> 00:12:44,971
Jag kunde reparera skadan,
231
00:12:45,074 --> 00:12:47,214
men de kommande 24 timmarna är
kommer att vara kritisk.
232
00:12:47,318 --> 00:12:49,320
Vi ska behålla henne
i en medicinskt inducerad koma.
233
00:12:49,423 --> 00:12:51,563
- Ligger hon i koma?
- Det är okej.
234
00:12:51,667 --> 00:12:52,944
Det är ett gott tecken.
235
00:12:53,048 --> 00:12:55,084
Vi har fått henne på ett lugnande medel
och en förlamning.
236
00:12:55,188 --> 00:12:57,811
Det kommer att hjälpa henne vila,
och sedan,
237
00:12:57,915 --> 00:13:00,676
vi får se om
hennes kropp kan kämpa sig tillbaka.
238
00:13:00,780 --> 00:13:03,368
Eh, när kan vi se henne?
239
00:13:03,472 --> 00:13:04,887
Hon flyttas
till återhämtning just nu.
240
00:13:04,991 --> 00:13:06,924
Jag kommer att få en sjuksköterska
berätta när det är dags, okej?
241
00:13:13,068 --> 00:13:15,587
Herre, du vet
Jag har försökt tro.
242
00:13:17,175 --> 00:13:19,281
jag måste säga,
du gör det inte riktigt lätt.
243
00:13:22,802 --> 00:13:24,493
Vi kan inte förlora Athena, Herre.
244
00:13:25,459 --> 00:13:26,978
Hennes barn kan inte.
245
00:13:29,601 --> 00:13:31,776
Snälla, far.
246
00:13:32,777 --> 00:13:34,779
Styr händerna på kirurgen.
247
00:13:35,745 --> 00:13:37,678
Lär oss att vara modiga.
248
00:13:38,956 --> 00:13:40,820
Var med vår vän.
249
00:13:43,753 --> 00:13:45,479
Ta med henne tillbaka till oss.
250
00:13:47,274 --> 00:13:49,276
Amen.
251
00:13:49,380 --> 00:13:50,691
Tror du att han hör dig?
252
00:13:53,556 --> 00:13:56,836
Ärligt talat, jag vet inte.
Jag gillar att tro att han gör det.
253
00:13:56,939 --> 00:13:59,355
Jag tror att han gör det.
254
00:13:59,459 --> 00:14:01,081
Det är vad jag fick lära mig.
255
00:14:06,535 --> 00:14:09,089
Min pappa dog idag.
256
00:14:12,817 --> 00:14:14,301
Jag är ledsen att höra det.
257
00:14:14,405 --> 00:14:15,716
Tack.
258
00:14:15,820 --> 00:14:17,649
Det var ganska oväntat.
259
00:14:18,996 --> 00:14:20,583
Det borde det kanske inte ha varit.
260
00:14:22,033 --> 00:14:23,828
Man vet bara aldrig, eller hur?
261
00:14:25,312 --> 00:14:26,831
Nej, det gör du inte.
262
00:14:28,833 --> 00:14:30,559
Jag är ledsen för din far.
263
00:14:30,662 --> 00:14:32,009
Jag borde komma tillbaka
till mina vänner.
264
00:14:32,112 --> 00:14:33,734
Naturligtvis.
265
00:14:33,838 --> 00:14:35,460
Det var inte meningen att störa dig.
266
00:14:35,564 --> 00:14:37,531
Nej, det gjorde du inte.
267
00:14:41,156 --> 00:14:43,537
Får du ditt svar?
268
00:14:43,641 --> 00:14:45,954
Ja.
Jag tror att jag gjorde det.
269
00:14:46,057 --> 00:14:47,817
Min vän gjorde det
utanför operationen.
270
00:14:47,921 --> 00:14:49,889
Det är...
271
00:14:49,992 --> 00:14:51,891
- underbara nyheter.
- Tack.
272
00:14:52,926 --> 00:14:54,617
Jag är ledsen för din far.
273
00:14:54,721 --> 00:14:56,171
Det är okej.
274
00:14:56,274 --> 00:14:57,966
Han var en riktig jävel.
275
00:15:08,217 --> 00:15:10,633
Familj för Athena Grant?
276
00:15:10,737 --> 00:15:13,947
Maj Grant. Hennes dotter.
När kan vi se henne?
277
00:15:14,051 --> 00:15:15,569
Hon är i ett rum nu.
Jag skulle kunna ta två.
278
00:15:15,673 --> 00:15:17,813
- Okej, ja, jag går.
- Okej, någon mer?
279
00:15:17,917 --> 00:15:20,540
Um... Ravi Panikkar.
280
00:15:21,299 --> 00:15:22,611
Kan du följa mig tillbaka, snälla?
281
00:15:22,714 --> 00:15:24,371
Ja, ja, naturligtvis.
Vad du än behöver.
282
00:15:25,372 --> 00:15:27,305
Tack.
Um, kan du berätta för Harry
283
00:15:27,409 --> 00:15:28,513
komma in när han kommer tillbaka?
284
00:15:28,617 --> 00:15:30,412
Ja, vi har dig.
Gå till din mamma.
285
00:15:30,515 --> 00:15:32,483
Tack.
286
00:15:42,424 --> 00:15:44,564
De tog May tillbaka för att träffa henne.
287
00:15:45,599 --> 00:15:48,119
Eh, varför är vi det
fortfarande står här?
288
00:15:49,327 --> 00:15:51,122
Hon ligger i koma, Buck.
289
00:15:52,227 --> 00:15:54,298
Hon kommer inte att veta att jag är där.
290
00:15:54,401 --> 00:15:55,747
Det vet vi inte.
291
00:15:56,783 --> 00:15:59,130
Harry, varför vill du inte
att träffa din mamma?
292
00:16:00,649 --> 00:16:02,754
Jag vill se henne. jag bara...
293
00:16:02,858 --> 00:16:05,378
Jag vet inte om jag orkar
att se henne så.
294
00:16:05,481 --> 00:16:07,967
Jag trodde att bli
en brandman,
295
00:16:08,070 --> 00:16:10,383
att bli en av er,
skulle tillåta mig att känna mindre
296
00:16:10,486 --> 00:16:12,937
maktlös i situationer
gillar dessa, men det gör det inte.
297
00:16:13,041 --> 00:16:15,733
Åh, det är för
nu är du utbildad att hjälpa,
298
00:16:15,836 --> 00:16:17,528
men du kan inte.
299
00:16:17,631 --> 00:16:21,083
Allt du kan göra är att vara där,
300
00:16:21,187 --> 00:16:23,672
som ibland,
är det svåraste.
301
00:16:24,673 --> 00:16:26,537
Ibland är det det enda.
302
00:17:23,559 --> 00:17:25,216
- Kom och sätt dig ner.
- Va, har de alla paus?
303
00:17:29,082 --> 00:17:30,911
Åh, du kan inte gå tillbaka dit.
304
00:17:31,015 --> 00:17:33,086
Blomsterleverans
för Athena Grant.
305
00:17:33,190 --> 00:17:34,950
Åh, du kan bara lämna dem
här. Hon ska få dem.
306
00:17:35,054 --> 00:17:36,814
Från polischefen.
307
00:17:36,917 --> 00:17:38,816
Jag fick höra
att leverera dem personligen.
308
00:17:38,919 --> 00:17:40,576
Kan du surra igenom mig?
309
00:17:40,680 --> 00:17:41,819
Nej, jag är ledsen. Jag sa till dig,
310
00:17:41,922 --> 00:17:43,717
Jag kan inte släppa tillbaka dig dit
utan eskort.
311
00:17:44,822 --> 00:17:45,892
Här är min eskort.
312
00:17:46,996 --> 00:17:48,929
Titta, jag är ledsen,
313
00:17:49,033 --> 00:17:50,414
min fru och jag är
blir galen där ute.
314
00:17:50,517 --> 00:17:51,863
Kan jag bara...
315
00:17:54,176 --> 00:17:55,626
Han har en pistol!
316
00:18:02,598 --> 00:18:04,876
Alla på golvet.
Alla på golvet.
317
00:18:21,824 --> 00:18:23,654
Kom igen! Kom igen!
318
00:18:26,277 --> 00:18:27,623
Det är mycket blod.
319
00:18:27,727 --> 00:18:28,866
Åh, herregud.
Ford, älskling, jag är här.
320
00:18:28,969 --> 00:18:30,039
Du tror
kan du hitta såret?
321
00:18:30,143 --> 00:18:31,800
Han tog ett skott
genom bröstkorgen.
322
00:18:31,903 --> 00:18:34,113
Det verkar som om det saknade hans hjärta.
Jag kan inte säga det.
323
00:18:39,083 --> 00:18:40,981
Fel? Okej.
324
00:18:41,085 --> 00:18:42,776
Jag antar att vi har
att ta trappan.
325
00:18:43,501 --> 00:18:44,813
Vad fan hände?
326
00:18:44,916 --> 00:18:46,884
Han bad om Athena Grant.
327
00:18:46,987 --> 00:18:48,437
Sedan sköt han just den mannen.
328
00:18:49,990 --> 00:18:51,337
Athena.
329
00:18:57,343 --> 00:18:58,309
Hur öppnar du den här dörren?
330
00:18:58,413 --> 00:18:59,517
Jag-jag kan inte.
331
00:18:59,621 --> 00:19:01,381
Vad menar du med att du inte kan?
332
00:19:01,485 --> 00:19:02,727
Jag låste sjukhuset.
333
00:19:02,831 --> 00:19:04,626
Aktiv skytt i byggnaden.
Det är protokoll.
334
00:19:04,729 --> 00:19:06,317
Ångra det!
335
00:19:06,421 --> 00:19:08,699
Jag kan inte. LAPD måste.
336
00:19:24,370 --> 00:19:26,544
- Hej, Cap.
- Ravi,
lyssna mycket noga på mig.
337
00:19:26,648 --> 00:19:29,271
Det är en man med en pistol.
Han är på väg till dig.
338
00:19:29,375 --> 00:19:30,686
- En pistol?
- Vad?
339
00:19:30,790 --> 00:19:32,792
Han försöker hitta Athena.
340
00:19:32,895 --> 00:19:34,242
Ser ut som varje vinge
på detta sjukhus
341
00:19:34,345 --> 00:19:35,898
är låst.
342
00:19:36,002 --> 00:19:39,385
Okej, vi kan inte nå dig.
Du måste flytta henne nu.
343
00:19:39,488 --> 00:19:42,457
Han säger att det är en beväpnad man här inne
letar efter din mamma.
344
00:19:42,560 --> 00:19:45,114
– Vi måste flytta henne.
- Vi kan inte flytta henne.
Hon är på livsuppehåll.
345
00:19:45,218 --> 00:19:47,220
Keps, den andra att
vi kopplar ur hennes ventilator,
346
00:19:47,324 --> 00:19:48,428
hon kommer sluta andas.
347
00:19:48,532 --> 00:19:51,120
I samma sekund som han hittar dig,
ni slutar alla att andas.
348
00:19:51,224 --> 00:19:53,226
Var bara inte i det rummet
när han kommer dit, okej?
349
00:19:53,330 --> 00:19:54,917
SWAT är på väg.
350
00:19:57,506 --> 00:19:59,474
Okej,
skruva loss de där IV-pumparna.
351
00:19:59,577 --> 00:20:01,096
Vi ska hänga påsarna
på sängstången.
352
00:20:01,200 --> 00:20:03,236
Hur är det med ventilatorn?
353
00:20:03,340 --> 00:20:06,205
Det är ett sjukhus.
Vi hittar en till.
354
00:20:06,308 --> 00:20:07,482
Hur lång tid har hon?
355
00:20:07,585 --> 00:20:09,725
Okej, ser du det?
Det är hennes O2 satt.
356
00:20:09,829 --> 00:20:11,589
Vi behöver det för att hålla sig över 90.
357
00:20:11,693 --> 00:20:14,040
Det är allt vi behöver
att oroa sig för, okej?
358
00:20:14,143 --> 00:20:15,731
Okej.
359
00:20:21,323 --> 00:20:22,531
Hej?
360
00:20:25,879 --> 00:20:27,571
Hej?
361
00:20:40,825 --> 00:20:42,275
Har du något?
362
00:20:42,379 --> 00:20:43,932
Det här är allt jag har.
363
00:20:44,035 --> 00:20:45,865
- Är det allt du har?
- Det är mer på krockvagnen.
364
00:20:45,968 --> 00:20:48,247
Som ligger bakom
låsta dörrar.
365
00:20:48,350 --> 00:20:50,594
Okej, fortsätt leta. Vad som helst du
kan hitta, ta med den till mig, okej?
366
00:20:50,697 --> 00:20:53,010
Okej.
367
00:20:54,287 --> 00:20:55,495
Okej.
368
00:20:56,255 --> 00:20:58,567
- Hur mår vi?
– Vi fick krossade revben.
Det måste ha varit ihåliga spetsar.
369
00:20:58,671 --> 00:21:00,293
Jag kan inte säga säkert
om de träffar hans artär.
370
00:21:00,397 --> 00:21:02,985
Vadställe? Åh, gud,
han andas inte.
371
00:21:03,089 --> 00:21:05,298
Okej, frun, du behöver
för att ge oss lite utrymme, okej?
372
00:21:10,752 --> 00:21:11,718
- Okej.
- Okej.
373
00:21:11,822 --> 00:21:13,755
- Gör dig redo att byta.
- Okej.
374
00:21:14,790 --> 00:21:16,551
Okej. Gå in där.
375
00:21:16,654 --> 00:21:18,000
Jag tappade hans puls.
376
00:21:18,104 --> 00:21:20,555
- Starta kompressioner.
- Okej.
377
00:21:20,658 --> 00:21:23,351
För helvete.
378
00:21:23,454 --> 00:21:25,007
Jag känner benfragment.
379
00:21:25,111 --> 00:21:27,044
Om jag fortsätter så är hans revben
kommer att genomborra hans hjärta.
380
00:21:27,147 --> 00:21:29,978
- Åh, gud, nej.
– Vi måste få cirkulation.
381
00:21:30,081 --> 00:21:31,635
Om vi inte kan få det
utifrån, vi...
382
00:21:31,738 --> 00:21:33,568
Hjärtmassage?
383
00:21:34,741 --> 00:21:35,639
Vi behöver en kirurg.
384
00:21:35,742 --> 00:21:37,986
Om du hittar en,
låt mig veta, va?
385
00:21:38,089 --> 00:21:40,471
Tills dörrarna öppnas,
vi är allt vi har.
386
00:21:43,923 --> 00:21:45,752
Hej, dörrarna är låsta
på den här sidan också.
387
00:21:45,856 --> 00:21:47,167
Såg du någon?
388
00:21:47,271 --> 00:21:48,583
Nej, ingenting.
389
00:21:48,686 --> 00:21:51,413
Det är så konstigt.
390
00:21:51,517 --> 00:21:53,242
Hej, hej, Maddie.
391
00:21:53,346 --> 00:21:54,520
Säg att du är säker.
392
00:21:54,623 --> 00:21:55,590
Säkert? Ja.
393
00:21:55,693 --> 00:21:56,625
Jag är med Harry.
394
00:21:56,729 --> 00:21:58,040
Vi sitter fast på femte våningen
395
00:21:58,144 --> 00:22:00,353
av Presbyterian, och ingens
svarar i sina telefoner.
396
00:22:00,457 --> 00:22:03,045
Sjukhuset är avstängt.
Det finns en aktiv skytt.
397
00:22:03,149 --> 00:22:05,185
Jag-vad?
- Buck, han letar efter Athena.
398
00:22:05,289 --> 00:22:06,739
Vad?
399
00:22:06,842 --> 00:22:08,327
Nej, vi måste gå och hämta henne.
400
00:22:08,430 --> 00:22:11,537
Harry, du kan inte. Alla vingar
är avskurna från varandra.
401
00:22:11,640 --> 00:22:13,780
- Hur är det med polisen?
- SWAT utplaceras nu.
402
00:22:13,884 --> 00:22:15,851
Maddie, vet vi det
var är den här killen?
403
00:22:15,955 --> 00:22:17,439
Han är på intensivvårdsavdelningen.
404
00:22:17,543 --> 00:22:18,716
Det är där min mamma är
och min syster.
405
00:22:18,820 --> 00:22:19,855
Okej. Eh, Maddie, hej,
406
00:22:19,959 --> 00:22:21,443
du måste få oss
genom dessa dörrar.
407
00:22:21,547 --> 00:22:25,413
LAPD släpper bara dörrarna
när byggnaden är röjd.
408
00:22:25,516 --> 00:22:28,968
- Det finns inget jag kan göra.
- Det kan det faktiskt finnas.
409
00:23:05,625 --> 00:23:08,145
Hon är 93.
410
00:23:08,248 --> 00:23:11,286
Kanske inte titta
vid det just nu.
411
00:23:20,537 --> 00:23:21,848
Här går vi.
412
00:23:21,952 --> 00:23:23,816
Okej.
413
00:23:23,919 --> 00:23:26,577
- Bra, bra, bra.
Okej, okej, det är bra.
- Okej.
414
00:23:26,681 --> 00:23:29,511
Hen, vill du att jag ska göra det?
Om du klämmer för hårt...
415
00:23:29,615 --> 00:23:31,306
Stadig som en sten, Cap.
416
00:23:35,034 --> 00:23:38,451
- Okej. Jag förstår.
- Vad gör hon?
417
00:23:38,555 --> 00:23:41,040
Hon pumpar
din mans hjärta för honom.
418
00:23:41,143 --> 00:23:42,421
Hon håller honom vid liv.
419
00:23:44,250 --> 00:23:45,838
Släpp inte upp då.
420
00:24:00,473 --> 00:24:01,785
För att få de där dörrarna
att låsa upp,
421
00:24:01,888 --> 00:24:03,442
du måste skära
all kraft till sjukhuset.
422
00:24:03,545 --> 00:24:06,514
Nej. Det skulle döda alla
på livsuppehållande.
423
00:24:06,617 --> 00:24:08,723
Nej. Alla kritiska system
ha backup.
424
00:24:08,826 --> 00:24:10,345
Generatorer slår in
efter tio sekunder.
425
00:24:10,449 --> 00:24:12,347
- De driver inkubatorer,
blodbanker...
- Ja.
426
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
Men inte dörrar. Okej, bra.
Så var är gränsen?
427
00:24:15,350 --> 00:24:16,765
Källaren.
428
00:24:16,869 --> 00:24:18,077
Fem våningar ner.
429
00:24:18,180 --> 00:24:19,250
Vi kan ta dig dit.
430
00:24:19,354 --> 00:24:21,045
Det finns en servicekorridor
på ditt golv.
431
00:24:21,149 --> 00:24:23,013
Leta efter en dörr som säger
"Västra ventilationsrummet."
432
00:24:23,116 --> 00:24:24,670
Den där är inte magnetisk.
433
00:24:24,773 --> 00:24:26,603
Ja, bra. Jag såg det.
434
00:24:33,333 --> 00:24:35,508
Okej, Maddie, vi är med.
Vad händer härnäst?
435
00:24:35,612 --> 00:24:37,821
Luftfiltret.
Det är ungefär två och två,
436
00:24:37,924 --> 00:24:40,513
bör ge dig tillgång till trappor
till vattenkylningsanläggningen.
437
00:24:40,617 --> 00:24:42,481
Okej.
438
00:24:42,584 --> 00:24:44,206
- Det är den större ventilen.
- Ja, ja.
439
00:24:44,310 --> 00:24:46,485
Okej, den här.
440
00:24:49,211 --> 00:24:50,627
Stor. Äh...
441
00:25:02,535 --> 00:25:05,365
Hej, Maddie. Inga trappor.
442
00:25:05,469 --> 00:25:08,058
Då behöver du
en annan väg ner.
443
00:25:08,852 --> 00:25:11,475
Eh, skulle detta fungera?
444
00:25:27,595 --> 00:25:29,631
Hon är 89.
Vi behöver en ventilator.
445
00:25:29,735 --> 00:25:31,668
Det finns en operationssvit.
446
00:25:31,771 --> 00:25:33,048
Det borde finnas
en fläkt där.
447
00:25:33,152 --> 00:25:34,463
Här.
448
00:25:34,567 --> 00:25:35,568
Okej.
449
00:25:38,398 --> 00:25:39,676
Har du henne?
450
00:25:43,783 --> 00:25:45,198
Okej.
451
00:25:46,786 --> 00:25:47,787
Okej.
452
00:25:48,823 --> 00:25:50,790
- Hur gör jag?
- Ta bara det här.
453
00:25:50,894 --> 00:25:52,896
- Anslut den där,
okej?
- Okej. Är det rätt?
454
00:25:52,999 --> 00:25:55,070
- Ja, det stämmer.
- Okej.
455
00:25:57,728 --> 00:25:59,143
Okej. Kom igen.
456
00:26:00,489 --> 00:26:01,421
84.
457
00:26:01,525 --> 00:26:04,252
- 83.
- Nästan där.
458
00:26:04,355 --> 00:26:06,081
80.
459
00:26:07,427 --> 00:26:09,326
- Okej.
- Okej. Um...
460
00:26:10,499 --> 00:26:11,500
88.
461
00:26:12,743 --> 00:26:13,813
- 90.
– Det fungerar.
462
00:26:16,713 --> 00:26:18,473
Det är lite högt.
463
00:26:18,577 --> 00:26:20,095
Ja.
464
00:26:24,168 --> 00:26:25,791
Där går du.
465
00:26:25,894 --> 00:26:27,275
Du har det här. Kom igen.
466
00:26:27,378 --> 00:26:29,139
Du har det här.
467
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
Jag har dig.
468
00:26:34,972 --> 00:26:36,491
Okej, pulskontroll.
469
00:26:38,493 --> 00:26:40,253
För helvete. Jag känner ingenting.
470
00:26:40,357 --> 00:26:42,393
- Vill du byta?
- Vi kan inte.
471
00:26:42,497 --> 00:26:43,843
Jag täpper till såret.
472
00:26:48,917 --> 00:26:50,747
Vänta, vänta, vänta. Där är den.
473
00:26:50,850 --> 00:26:53,853
Där är den.
474
00:26:53,957 --> 00:26:57,167
Ja. Ja. Vi fick puls.
Vi fick puls.
475
00:26:57,270 --> 00:26:58,962
- Ja.
- Ja.
476
00:27:04,864 --> 00:27:06,452
Du letar efter huvudet
477
00:27:06,555 --> 00:27:08,419
elektrisk panel.
Borde vara lätt att hitta.
478
00:27:08,523 --> 00:27:10,939
- Ja, jag fattar. Just här.
- Hitta ATS-handtaget.
479
00:27:11,043 --> 00:27:12,907
- Berätta vad den är inställd på.
- Den är på auto.
480
00:27:13,010 --> 00:27:14,978
Perfekt.
Det är för reservkraften.
481
00:27:15,081 --> 00:27:16,117
Nu skär vi resten.
482
00:27:16,220 --> 00:27:17,877
Vi behöver tre omkopplare:
utrustning,
483
00:27:17,981 --> 00:27:20,604
kritisk och livssäkerhet.
Det är...
484
00:27:20,708 --> 00:27:21,709
sex, sju och åtta?
485
00:27:21,812 --> 00:27:23,331
Ja, ja. Vi har dem.
Just här.
486
00:27:23,434 --> 00:27:25,057
Vänd alla tre samtidigt.
487
00:27:25,160 --> 00:27:26,230
Du har tio sekunder på dig
av blackout.
488
00:27:26,334 --> 00:27:28,129
Då, om generatorerna
arbetar,
489
00:27:28,232 --> 00:27:30,027
- de tar över.
- Vänta, om?
490
00:27:30,131 --> 00:27:31,270
Jag är säker på att det är bra.
491
00:27:31,373 --> 00:27:33,582
- Okej, redo?
- Ja.
492
00:27:33,686 --> 00:27:35,067
- Här.
- Gå.
493
00:27:40,106 --> 00:27:41,660
Vad nu?
494
00:27:52,291 --> 00:27:55,156
Vad är det? Betyder det
Har SWAT kommit hit?
495
00:27:55,259 --> 00:27:56,675
Gud, jag hoppas det.
496
00:28:33,919 --> 00:28:35,886
Jag vet att du är tillbaka här.
497
00:28:37,025 --> 00:28:38,647
- Koppla ur den.
- Vad?
498
00:28:38,751 --> 00:28:40,719
– Det är för högt. Han hör oss.
- Är du säker?
499
00:28:40,822 --> 00:28:42,962
- Ja.
- Det finns
ingen annanstans att gå.
500
00:28:52,592 --> 00:28:54,180
Kom bara ut.
501
00:28:55,181 --> 00:28:56,804
Jag ska hitta dig.
502
00:29:03,707 --> 00:29:06,261
Oroa dig inte,
Jag vill bara ha polisen.
503
00:29:08,574 --> 00:29:10,887
- 75. Jag-jag måste koppla in den.
- Vänta.
504
00:29:12,129 --> 00:29:13,303
Vi tror
den misstänkte är innesluten
505
00:29:13,406 --> 00:29:15,063
någonstans på intensivvårdsavdelningen.
506
00:29:15,167 --> 00:29:17,134
- Sydvästra flygeln.
- Gå. Gå, gå, gå, gå.
507
00:29:18,135 --> 00:29:19,343
Det är allt.
508
00:29:20,482 --> 00:29:22,968
Ingen annan behöver bli skadad.
509
00:29:26,799 --> 00:29:30,665
Du kan inte gömma dig för evigt!
510
00:29:45,438 --> 00:29:46,992
Det fortsätter att sjunka.
511
00:29:47,095 --> 00:29:48,994
Vi måste koppla in den.
Vi måste.
512
00:29:49,097 --> 00:29:51,203
Hon andas inte.
513
00:29:51,306 --> 00:29:53,136
- Jag ska göra det.
- Okej.
514
00:30:03,594 --> 00:30:06,045
Inga! Inga! Inga! Inga! Inga!
515
00:30:08,254 --> 00:30:09,946
Hej!
516
00:30:16,538 --> 00:30:18,989
Hej, hej, sluta. Kom tillbaka.
517
00:30:19,093 --> 00:30:20,749
Harry! Skjut inte.
Han är med mig. Han är med mig.
518
00:30:20,853 --> 00:30:22,751
Den med pistolen är med mig.
519
00:30:22,855 --> 00:30:24,201
Det är din kille.
Den här här.
520
00:30:24,305 --> 00:30:26,514
Hej, hej, hej. Han är med mig.
Han är med mig. Okej.
521
00:30:26,617 --> 00:30:27,653
Jag har dig. Jag har dig.
522
00:30:29,724 --> 00:30:31,174
- När kom de hit?
– Jag sprang på dem
523
00:30:31,277 --> 00:30:32,554
- så fort vi delas upp.
- Mamma!
524
00:30:32,658 --> 00:30:34,694
Mamma. Åh, herregud.
525
00:30:34,798 --> 00:30:35,695
- Kommer hon att bli okej?
- Jag vet inte.
526
00:30:35,799 --> 00:30:37,456
Här, här, här. Här.
527
00:30:39,630 --> 00:30:40,977
Hennes puls är stark.
528
00:30:41,080 --> 00:30:43,703
Hej. Här.
529
00:30:48,018 --> 00:30:48,916
Tja...
530
00:30:49,019 --> 00:30:51,263
Du lämnar.
531
00:30:52,781 --> 00:30:55,543
Du har en familj och ett jobb
att komma tillbaka till.
532
00:30:55,646 --> 00:30:57,510
Du byggde ett vackert liv
för dig själv.
533
00:30:57,614 --> 00:30:59,823
Jag är stolt över dig, grabben.
534
00:31:01,721 --> 00:31:04,069
McCluskey...
535
00:31:04,172 --> 00:31:06,865
tänkte du någonsin
om att sluta?
536
00:31:08,418 --> 00:31:11,145
Jag menar, du var på takten
under lång tid.
537
00:31:12,180 --> 00:31:15,218
Och ingen kan göra detta
för alltid, eller hur?
538
00:31:15,321 --> 00:31:16,978
Säker.
539
00:31:18,324 --> 00:31:21,189
Men ibland dör vi först.
540
00:31:21,293 --> 00:31:23,364
jag bara...
541
00:31:23,467 --> 00:31:25,745
alla dessa år,
542
00:31:25,849 --> 00:31:28,783
sitter i vår bil,
543
00:31:28,887 --> 00:31:30,958
stirrar ut i världen.
544
00:31:31,061 --> 00:31:32,476
Varje dag,
545
00:31:32,580 --> 00:31:34,582
olika människor, men
546
00:31:34,685 --> 00:31:37,309
samma problem och
547
00:31:37,412 --> 00:31:40,484
ingenting förändras någonsin.
548
00:31:40,588 --> 00:31:44,316
Börjar kännas som
en hamster på ett hjul.
549
00:31:44,419 --> 00:31:47,733
Är det ett tecken på att jag borde...
550
00:31:47,836 --> 00:31:49,286
göra något?
551
00:31:49,390 --> 00:31:50,770
Athena,
552
00:31:50,874 --> 00:31:52,531
om du är trött på utsikten...
553
00:31:53,877 --> 00:31:55,844
...kanske du borde få
ut ur den jävla bilen.
554
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Han är här borta.
555
00:32:02,472 --> 00:32:04,370
Skottskada i bröstet.
556
00:32:04,474 --> 00:32:05,647
Direkt hjärtmassage
i sju minuter.
557
00:32:05,751 --> 00:32:07,408
Hans puls är svag,
men det är där.
558
00:32:07,511 --> 00:32:08,719
Låt oss packa det
559
00:32:08,823 --> 00:32:09,997
- och få honom på operationsavdelningen.
- Ja, doktorn.
560
00:32:10,100 --> 00:32:11,205
Betyder det
är låsningen över?
561
00:32:11,308 --> 00:32:12,758
Det gör det. De fick tag i beväpnade mannen.
562
00:32:12,861 --> 00:32:13,966
– Fanns det några fler...?
- Nej.
563
00:32:14,070 --> 00:32:15,278
Inga dödsfall.
Tack vare er två.
564
00:32:15,381 --> 00:32:17,280
- Okej.
- På tre.
565
00:32:17,383 --> 00:32:19,730
En. Två. Tre.
566
00:32:21,905 --> 00:32:23,527
- Får jag följa med honom?
- Jag är ledsen. Inte nu.
567
00:32:24,528 --> 00:32:26,013
Men du kan se din dotter
på några minuter.
568
00:32:26,116 --> 00:32:27,980
Hon mår bara bra.
569
00:32:28,084 --> 00:32:29,637
- Är hon det?
- Ja.
570
00:32:29,740 --> 00:32:30,983
Åh...
571
00:32:31,087 --> 00:32:32,847
Tack. Tack båda två.
572
00:32:32,951 --> 00:32:35,367
Jag har aldrig sett teamwork
så i mitt liv.
573
00:32:35,470 --> 00:32:37,265
Tack så mycket.
574
00:32:37,369 --> 00:32:38,991
Ja.
575
00:32:39,095 --> 00:32:41,131
Vi brukade turnera tillsammans.
576
00:32:43,409 --> 00:32:44,514
♪ Så berätta hur du känner... ♪
577
00:32:44,617 --> 00:32:46,861
- Chim...
- Hon lever.
578
00:32:46,965 --> 00:32:48,794
Hon lever.
579
00:32:48,897 --> 00:32:51,003
♪ Alltid känd för mig... ♪
580
00:32:51,107 --> 00:32:52,694
Hej.
581
00:32:54,455 --> 00:32:59,287
♪ Ge mig bara något riktigt ♪
582
00:33:00,564 --> 00:33:02,635
♪ Alltid känd för mig ♪
583
00:33:02,739 --> 00:33:07,019
♪ Det är du ♪
584
00:33:07,123 --> 00:33:09,194
- ♪ Berätta för mig hur du känner... ♪
- Var är...
585
00:33:09,297 --> 00:33:10,471
Var är Eddie?
586
00:33:12,507 --> 00:33:13,577
♪ Alltid känd... ♪
587
00:33:13,681 --> 00:33:15,579
- Vänta, vad?
- Eddie!
588
00:33:15,683 --> 00:33:17,409
♪ Det är du... ♪
589
00:33:17,512 --> 00:33:18,444
Eddie!
590
00:33:18,548 --> 00:33:20,895
Eddie! Eddie, är du okej?
591
00:33:20,999 --> 00:33:22,517
Eddie?
592
00:33:23,553 --> 00:33:25,210
♪ Alltid känd... ♪
593
00:33:25,313 --> 00:33:26,521
Hej, killar.
594
00:33:27,453 --> 00:33:29,731
Skaffa en annan båre här!
595
00:33:36,773 --> 00:33:38,947
Tre dagar.
596
00:33:39,051 --> 00:33:40,121
Kan inte göra det här på tre dagar.
597
00:33:40,225 --> 00:33:41,778
Det här är löjligt. Jag mår bra.
598
00:33:41,881 --> 00:33:43,366
Du blev knivhuggen i tarmen.
599
00:33:43,469 --> 00:33:44,781
Inte så djupt.
600
00:33:44,884 --> 00:33:46,472
Eh, ja, hissen
601
00:33:46,576 --> 00:33:48,026
såg ut som den
från The Shining.
602
00:33:49,510 --> 00:33:52,064
- Knacka, knacka.
- Hej.
- Hej pappa.
603
00:33:52,168 --> 00:33:54,411
Hej, killar.
Vad gör ni här?
604
00:33:54,515 --> 00:33:56,931
Nåväl, han kunde inte vänta
tills imorgon. Jag tänkte om jag
605
00:33:57,035 --> 00:33:59,830
tog honom, han ville inte försöka
och hitta en annan väg hit.
606
00:33:59,934 --> 00:34:01,522
Tja, det kommer att bli
ett kort besök.
607
00:34:01,625 --> 00:34:04,249
Jag vill inte att du sitter upp
hela natten på sjukhuset.
608
00:34:04,352 --> 00:34:07,010
Varför inte? Du gjorde det åt mig.
609
00:34:11,566 --> 00:34:13,085
De har din favorit, kompis.
610
00:34:14,086 --> 00:34:16,433
Kolla in det.
611
00:34:21,507 --> 00:34:24,441
Jag oroade mig aldrig för honom
när han går in i en eld.
612
00:34:24,545 --> 00:34:26,340
Men det finns överallt annars
Jag oroar mig.
613
00:34:26,443 --> 00:34:28,411
Ja, visst.
614
00:34:28,514 --> 00:34:31,276
Åh, hur mår din vän,
polisen?
615
00:34:31,379 --> 00:34:33,795
Eh, ja, hon-hon vilar.
616
00:34:33,899 --> 00:34:35,763
Läkarna förväntar sig henne
att dra igenom.
617
00:34:35,866 --> 00:34:37,765
Åh, det är mycket goda nyheter.
618
00:34:40,250 --> 00:34:42,459
Försök hålla isär dessa två,
619
00:34:42,563 --> 00:34:44,875
- du kommer att förlora.
- Okej, nu kör vi.
620
00:34:44,979 --> 00:34:46,291
Här kommer en till.
621
00:34:46,394 --> 00:34:47,292
- Eller inte.
- Ja.
622
00:35:29,955 --> 00:35:31,991
- Williams.
- Äh, detektiv Hooks.
623
00:35:32,095 --> 00:35:33,821
Vad gör du här?
624
00:35:33,924 --> 00:35:35,236
Åh, kunde inte sova.
625
00:35:35,340 --> 00:35:37,859
Att sätta ihop ärendet
mot Casters son.
626
00:35:37,963 --> 00:35:40,552
Ville gå igenom
detaljerna, så...
627
00:35:40,655 --> 00:35:42,416
Jag har det.
628
00:35:43,279 --> 00:35:45,143
Okej, titta, eh,
629
00:35:45,246 --> 00:35:46,351
innan vi gör det,
varför går du inte
630
00:35:46,454 --> 00:35:47,766
sträcka på benen en minut?
631
00:35:47,869 --> 00:35:49,423
Jag kan hålla de onda borta
i tio minuter, eller hur?
632
00:35:49,526 --> 00:35:51,321
- Verkligen?
- Ja, visst.
633
00:35:51,425 --> 00:35:53,565
Ja, ja. Jag uppskattar det.
634
00:35:53,668 --> 00:35:56,430
- Tror jag ska gå och hämta en läsk
eller något.
- Ja, gör det.
635
00:36:35,503 --> 00:36:37,540
Mycket tjafs om dig, sergeant.
636
00:36:38,541 --> 00:36:41,682
Får förmodligen en tapperhetsmedalj
utan att gå upp ur sängen.
637
00:36:44,995 --> 00:36:47,515
Naturligtvis,
det blir postumt.
638
00:36:52,348 --> 00:36:53,901
Det vore en dålig idé.
639
00:36:54,004 --> 00:36:55,730
Händer.
640
00:36:56,421 --> 00:36:58,319
- Boka det som bevis.
- Hej. Jag förstår.
641
00:36:58,423 --> 00:37:00,390
Ta hans tjänstevapen,
allt annat han döljer.
642
00:37:00,494 --> 00:37:01,978
Hur länge var du vaken?
643
00:37:02,081 --> 00:37:03,980
Jag är en morgonpigg.
644
00:37:04,083 --> 00:37:07,294
Läs honom rättigheter,
ta honom till centrum.
645
00:37:13,369 --> 00:37:14,749
Det är bra att ha dig tillbaka,
Sergeant.
646
00:37:16,406 --> 00:37:20,030
Ja, om det.
647
00:37:20,134 --> 00:37:22,412
När jag kommer härifrån,
vi måste prata.
648
00:37:22,516 --> 00:37:25,450
Varför får jag en känsla av att jag inte är det
kommer du gilla den konversationen?
649
00:37:25,553 --> 00:37:28,418
Funderar bara på
en förändring av takten.
650
00:37:29,764 --> 00:37:31,145
När bestämde du dig för det?
651
00:37:31,249 --> 00:37:33,527
Nyligen.
652
00:37:34,631 --> 00:37:36,737
Jag har hunnit sova på den.
653
00:37:49,957 --> 00:37:51,476
Stämma!
654
00:37:51,579 --> 00:37:53,650
Så kul att se dig.
655
00:37:53,754 --> 00:37:55,549
Jag skulle inte missa
Baby Nash fyller år.
656
00:37:55,652 --> 00:37:57,482
- Jag är glad att du klarade det.
– Åh, jag har varit på träning
657
00:37:57,585 --> 00:37:59,380
i månader
bara för att göra den här festen.
658
00:37:59,484 --> 00:38:02,556
– Jaha, då förtjänar du en drink.
- Okej.
659
00:38:05,179 --> 00:38:07,940
Som kände en ettåring
kan behöva så mycket grejer?
660
00:38:08,044 --> 00:38:10,874
Det gör de inte. Jag menar, hälften av dessa
lådor är förmodligen LEGO-set.
661
00:38:10,978 --> 00:38:13,705
- Varför? Vad fick du honom?
- Vad fick du honom?
662
00:38:14,809 --> 00:38:16,846
Sparobligation.
663
00:38:16,949 --> 00:38:19,366
Det här är för dig.
Lite något
664
00:38:19,469 --> 00:38:20,746
för första dagen
på din nya spelning.
665
00:38:20,850 --> 00:38:23,093
Åh, tack. Det är så sött.
666
00:38:23,197 --> 00:38:25,303
- Ja.
- Åh.
667
00:38:27,339 --> 00:38:28,961
Strumpor?
668
00:38:29,065 --> 00:38:31,205
Har du strumpor till mig?
669
00:38:31,309 --> 00:38:32,758
Tja, kompressionsstrumpor.
670
00:38:32,862 --> 00:38:35,105
Ditt liv är på väg att förändras,
Maj Grant,
671
00:38:35,209 --> 00:38:37,038
och så är mängden tid
du spenderar på dina fötter.
672
00:38:37,142 --> 00:38:40,283
Välkommen till ABSN-programmet.
673
00:38:40,387 --> 00:38:42,596
Nu tänker du kanske mest
viktig initial där
674
00:38:42,699 --> 00:38:44,287
är "N" för "omvårdnad",
men det är det inte.
675
00:38:44,391 --> 00:38:46,082
Det är "A" för "accelererad".
676
00:38:46,185 --> 00:38:47,911
De kommande 12 månaderna
är på väg att bli
677
00:38:48,015 --> 00:38:50,535
den mest utmanande
av ditt liv.
678
00:38:50,638 --> 00:38:53,641
Nu, vem vill träffas
deras första patient?
679
00:38:53,745 --> 00:38:56,817
♪ försvinner... ♪
680
00:38:57,887 --> 00:39:00,061
Okej, Grant.
Visa mig vad du har.
681
00:39:01,442 --> 00:39:02,926
♪ Jag kommer att vara nära... ♪
682
00:39:04,169 --> 00:39:05,998
Hej, Mr Smith?
683
00:39:06,102 --> 00:39:07,828
♪ När skuggorna... ♪
684
00:39:07,931 --> 00:39:09,761
Få en stor bit.
685
00:39:09,864 --> 00:39:12,729
Hej, Gabi. Visste inte
du skulle vara här idag.
686
00:39:12,833 --> 00:39:14,421
Jag blev lovad tårta.
687
00:39:14,524 --> 00:39:18,390
Ah. Så, Hen berättade för mig att de flesta
migranterna beviljades asyl
688
00:39:18,494 --> 00:39:20,081
i utbyte mot deras vittnesbörd.
689
00:39:20,185 --> 00:39:21,807
Jag skulle ha uppdaterat dig själv,
690
00:39:21,911 --> 00:39:23,464
men du var upptagen
att bli knivhuggen,
691
00:39:23,568 --> 00:39:25,915
så jag tänkte att jag borde
låt dig läka.
692
00:39:26,018 --> 00:39:27,572
Äh-ha.
693
00:39:27,675 --> 00:39:30,471
Hon sa "det mesta".
694
00:39:30,575 --> 00:39:32,749
Inte alla.
695
00:39:33,750 --> 00:39:37,271
Vi kunde inte hitta en plats
för Esteban eftersom
696
00:39:37,375 --> 00:39:39,307
- hans situation är svårare.
- Hur?
697
00:39:39,411 --> 00:39:41,102
Han är stjärnvittnet
för regeringen.
698
00:39:41,206 --> 00:39:43,588
- Borde inte det hjälpa?
– Eddie, folk är mer tveksamma
699
00:39:43,691 --> 00:39:46,487
att ta in en vuxen hane än
de är en kvinna eller ett barn.
700
00:39:46,591 --> 00:39:48,178
Någon måste
vara villig att hjälpa till.
701
00:39:48,282 --> 00:39:49,835
Vi kan inte bara ge upp honom.
702
00:39:49,939 --> 00:39:51,423
Ingen kommer att ge upp honom.
703
00:39:51,527 --> 00:39:53,460
Och jag kommer att fortsätta jobba med detta,
704
00:39:53,563 --> 00:39:57,291
och om du tänker på någon,
du låter mig veta, okej?
705
00:39:57,395 --> 00:40:00,294
♪ Ta hand om dig... ♪
706
00:40:15,067 --> 00:40:17,138
Hejdå. Du säkert dina föräldrar
är okej med detta?
707
00:40:17,242 --> 00:40:18,346
– Det är mycket.
- De fick plats,
708
00:40:18,450 --> 00:40:19,831
okej?
Min pappa kan hjälpa dig med ett jobb,
709
00:40:19,934 --> 00:40:22,109
få din examen,
bygga ett liv där.
710
00:40:22,212 --> 00:40:23,282
Okej?
711
00:40:23,386 --> 00:40:24,387
Tack, Eddie.
712
00:40:24,491 --> 00:40:26,562
Hej, gör inte det
tack mig än, okej?
713
00:40:26,665 --> 00:40:27,977
Mina föräldrar
kan vara lite intensiv,
714
00:40:28,080 --> 00:40:29,427
men de är bra människor.
715
00:40:31,187 --> 00:40:33,983
Jag tvivlar inte på det.
Jag träffade deras son.
716
00:40:34,086 --> 00:40:37,745
♪ Le genom dina tårar ♪
717
00:40:37,849 --> 00:40:39,437
♪ Här var... ♪
718
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Det här är min vän, Amber.
Får jag visa henne ditt märke?
719
00:40:42,405 --> 00:40:43,751
Igen?
720
00:40:43,855 --> 00:40:46,167
Hur många gånger ska du fråga
att se det där?
721
00:40:46,271 --> 00:40:48,584
Jag tror tills
hon får en egen.
722
00:40:48,687 --> 00:40:50,862
Behaga?
723
00:40:53,243 --> 00:40:54,762
♪ Länge som... ♪
724
00:40:54,866 --> 00:40:57,869
- God morgon, detektiv Grant.
- Hej, Carol. Okej.
725
00:40:57,972 --> 00:40:59,111
Visa mig vad du har.
726
00:40:59,215 --> 00:41:03,184
♪ Vad som helst annars ♪
727
00:41:03,288 --> 00:41:05,532
♪ Jag gör ♪
728
00:41:06,636 --> 00:41:10,985
♪ Jag ska ta hand om dig... ♪
729
00:41:11,089 --> 00:41:13,540
Detta, eh, alkoholfria öl?
730
00:41:13,643 --> 00:41:16,991
Hantverksläsk. Hen och Karen har
en hel mocktailsektion.
731
00:41:17,958 --> 00:41:20,236
Mmm. Tack.
732
00:41:21,720 --> 00:41:25,413
Du vet, det är...
det är konstigt.
733
00:41:25,517 --> 00:41:29,279
Känns som alla här
antingen har ett barn eller är ett barn,
734
00:41:29,383 --> 00:41:30,626
förutom oss.
735
00:41:33,663 --> 00:41:37,736
Får dig bara att undra
hur passar du in, vet du?
736
00:41:39,255 --> 00:41:40,843
♪ Jag ska... ♪
737
00:41:40,946 --> 00:41:42,983
Ja.
738
00:41:43,086 --> 00:41:44,812
♪ Ta hand om dig... ♪
739
00:41:44,916 --> 00:41:46,538
Okej, så det är det?
740
00:41:46,642 --> 00:41:48,160
Det stämmer. För nu.
741
00:41:48,264 --> 00:41:50,887
Rättvis varning,
du kommer att höra mycket från mig
742
00:41:50,991 --> 00:41:52,095
under de kommande månaderna.
743
00:41:52,199 --> 00:41:54,063
Några schemalagda besök
och några överraskningar.
744
00:41:54,166 --> 00:41:56,306
Du har det. Jag ska vara redo.
745
00:41:56,410 --> 00:41:58,170
♪ Vad jag än gör... ♪
746
00:41:58,274 --> 00:41:59,586
Du kommer att göra det bra, Buck.
747
00:42:00,828 --> 00:42:02,589
♪ Jag ska ♪
748
00:42:02,692 --> 00:42:06,144
♪ Ta hand om dig... ♪
749
00:42:06,247 --> 00:42:08,940
Hej. Så, vad tycker du?
750
00:42:09,941 --> 00:42:11,874
Ska jag bo här nu?
751
00:42:12,840 --> 00:42:14,808
Ja.
752
00:42:14,911 --> 00:42:17,224
Ja. Välkommen hem, Theo.